Lánzate al agua por tus sueños

Quiero volver a correr riesgos.

Volver a equivocarme una y otra vez,

a volver a reír a carcajadas,

a que me abracen sin pedirlo,

a llorar cuando algo va mal,

quiero sentirme importante para alguien,

ser su mundo y él el mio.

Quiero volver a correr el riesgo de enamorarme,

para equivocarme de nuevo.

Quiero correr el riesgo de volver a ser feliz. 

Edward Estlin Cummings, 95 Poems (New York: Harcourt Brace, 1958) Dive for dreams

Lánzate al agua por tus sueños pues de lo contrario una consigna puede derribarte. Los árboles son sus raíces y el viento es viento. Confía en tu corazón aunque los mares se incendien y vive por amor aunque las estrellas retrocedan. Honra al pasado pero saluda al futuro y baila tu muerte en la boda. Nunca imagines un mundo con héroes y villanos pues a los buenos les importan las damas, el mañana y la tierra. A pesar de todo quienes respiren y se mueven desde la muerte con largas manos blancas arreglado todo a su paso. Se va suavizando completamente en nuestras mentes, antes de dejar la habitación me vuelvo e inclinándome hacía la mañana beso esta almohada, querida donde nuestras cabezas vivieron y estuvieron. 


(poema original completo)

 dive for dreams
or a slogan may topple you
(trees are their roots
and wind is wind) 
trust your heart
if the seas catch fire
(and live by love
though the stars walk backward) 
honour the past
but welcome the future
(and dance your death
away at the wedding) 
never mind a world
with its villains or heroes
(for good likes girls
and tomorrow and the earth) 
in spite of everything
which breathes and moves, since Doom
(with white longest hands
neating each crease)
will smooth entirely our minds 
-before leaving my room
i turn, and (stooping
through the morning) kiss
this pillow, dear
where our heads lived and were. 

silently if, out of not knowable 

silently if, out of not knowable 
night's utmost nothing,wanders a little guess 
(only which is this world)more my life does 
not leap than with the mystery your smile 
sings or if (spiraling as luminous 
they climb oblivion)voices who are dreams, 
less into heaven certainly earth swims 
than each my deeper death becomes your kiss 
losing through you what seemed myself,i find 
selves unimaginably mine;beyond 
sorrow's own joys and hoping's very fears 
yours is the light by which my spirit's born: 
yours is the darkness of my soul's return 

-you are my sun,my moon,and all my stars